close
教會斯拉夫語翻譯溝通，真的很難。
文字真的是一種恐怖的器械翻譯
其實不只文字，說話也是一樣。
同一段文字，分歧人看了，不同的時候看了，不同的表情下看了，都會有分歧的解讀。
合邏輯，不代表就不會泛起誤解。一樣的條件，一樣的條件，把工作往好處想，跟把工作往壞處想，推論的過程，都合乎邏輯。
其實不只文字，說話也是一樣。
同一段文字，分歧人看了，不同的時候看了，不同的表情下看了，都會有分歧的解讀。
合邏輯，不代表就不會泛起誤解。一樣的條件，一樣的條件，把工作往好處想，跟把工作往壞處想，推論的過程，都合乎邏輯。
以部落格來講吧：也許每一個人，都會從文字中，尋覓本身的影子。有自信的，會怪罪同夥，怎麼沒把本身放上去？沒自傲的，會憂慮朋友，是否是本身對對方來講，只是無關緊要的東西？
十分困難，誤解冰釋，美滿收場；豈知下一場誤解，可能已經又在暗暗醞釀中。
一樣的話語，沒註釋清晰，有時候也很輕易讓人泛起林林總總的誤解翻譯
而且多是好與壞，天差地別的解讀。
究竟結果，人不能不措辭，不克不及不溝通，也沒有需要為了避免誤解，就不寫任何東西。
很多時刻，兩小我尷尬半天；有些時刻，彼此都一頭霧水翻譯十分困難講開了，才發現，原來如斯，哪會安捏？
政客可以把話說得很悅耳，滿嘴的道德仁義，骨子裡只有自己的好處翻譯
哪怕落筆再怎麼鄭重，哪怕
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/tvbsyuki/post/1279457555有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
