留學文件翻譯此次4.3新三小一出來，應當許多人都覺得狂風城 翻譯大豬腳被黑得不明不白的
...固然我相信更多人是直接輾曩昔之後還不知道那是大主教
所以至少這邊先來補充一點阿尼兄 翻譯資料好了，剩下的等BZ本身吃書補完
以下翻譯自WoWPedia(http://www.wowpedia.org/Archbishop_Benedictus)
※大主教本尼迪塔斯(Archbishop Benedictus)
"沒有公理、沒有險惡；沒有光亮、沒有陰郁；沒有聖光、只有力量！"
大主教本尼迪塔斯，是聖光教會的前任帶領者；同時也是今朝暮光之錘在丘加利
身後繼任的主導者之一，並以暮光預言者、或暮光神甫自稱 翻譯社他是死亡之翼和
上古之神手下主要的副手之一，而且協助他 翻譯主人們摧毀艾澤拉斯世界上所有的
生命與活物 翻譯社但是他試圖在龍眠神殿攔截獸人薩滿索爾與巨龍之魂時卻失敗了，
於是他本身 翻譯生命終究受刑於龍眠神殿底。(註 1)
- 生平
這名暴風城 翻譯現任大主教是一位為「賈爾」的中年男人。在他年青的時候，他是
羅德隆一名富商的兒子，而且很快就接辦了家族的事業 翻譯社但是他在一天晚上遇到
了一名老觀光者，隨後一群暴徒攻擊了他們；在倖存下來後，賈爾接觸到了聖光
和教會，而且很快地就加入了這個組織。
善良的賈爾以後在羅德隆 翻譯宗教魁首：大主教阿隆索斯．法奧(註 2)底下進修。
賈爾花費了許多歲月跟從他尊重的導師，並且迅速晉升為資深牧師，而且被錄用
去羅德隆一處呈現天譴瘟疫的小鎮上就任。他盡責地疏散了該地的居民，並且與
這些居民同業。教會放置他們在一個新 翻譯處所落腳，然則很快地，他又被轉派到
暴風城之中去就職。在這段過程中，他協助聖光教會創立了最宏偉的精力象徵：
暴風城的聖光大教堂。於是在大主教阿隆索斯．法奧駕崩後，他被提名為下一任
的大主教，而他選擇了「本尼迪塔斯」(註 3)作為他 翻譯法號、並且誓言要擔當他
導師未竟的光亮事業繼續下去。
本尼迪塔斯是個語氣柔柔、外貌尋常的老者，與其說是宗教魁首不如更像個農家
後輩。他對於天譴瘟疫摧毀他的家園感到仇恨，而且發誓要率領教會將這個要挾
永久根除 翻譯社與他暖和 翻譯形象分歧，賈爾對於政治方面有必然 翻譯天份；他善於居中
調整、並且撮合人心--這也是為什麼他能穩坐大主教之位如斯之久的緣由 翻譯社
─ 無印時期
在魔獸世界的無印期間一入手下手到後來的巫妖王之怒，本尼迪塔斯在遊戲中都是以
一位??品級的精英腳色身份，待在坐落於暴風城教堂廣場區的聖光大教堂當中 翻譯社
他在這裡練習年青一輩 翻譯牧師們，並且以聖光之道教導這些同盟 翻譯成員。
─ 大難與更生
在浩劫與重生一起頭的劇情中，本尼迪塔斯換上了一身新裝，而且還大幅提高了
他 翻譯生命值。在元素入侵的事宜中，大主教本尼迪塔斯還會挺身出來保護教堂區
免於元素們的侵擾。
─ 小說：父輩之血
在暴風城的英雄記念日當天，瓦里安與大主教本尼迪塔斯、巴洛斯．艾利克斯頓(註 4)
一同在接洽要如何補葺因黑龍滅亡之翼的進擊而破損不堪的狂風城。但當巴洛斯
提到重建計畫 翻譯經費並非一筆小數量時，激憤了瓦里安。於是瓦里安帶著珍娜
與本尼迪塔斯回頭就走，本尼迪塔斯此時卻提出瓦里安應當與他的兒子談一談的
建議，並試圖修復父子的關係。瓦里安於是道出他憂慮安度因在這類紊亂的期間
沒有足夠的氣力來輔導全部王國。不外珍娜與本尼迪塔斯不謀而合地默示安度因
有著別的一種氣力：治癒這個世界 翻譯聖光之力 翻譯社本尼迪塔斯並默示時期已改變
了，而且應當要隨著時期做出改變 翻譯社而像洛薩一般心靈的人材能存活的時期也許
已經光降了、世界正在等候著改變 翻譯社本尼迪塔斯接下來拿出了一件要給瓦里安、
和安度因王子的禮品，而且但願能在一個分外的處所、交給安度因與瓦里安 翻譯社
在他分開之前，本尼迪塔斯還特殊向瓦里安包管安度因具有一個好國王的天資，
--就像歷任 翻譯烏瑞恩王室一樣。
以後，瓦里安來到了與本尼迪塔斯約好 翻譯處所：在墓園區中蒂芬 翻譯墳前(註 5)。
然則出乎意料的是，他發現安度因王子也在現場。不外他本來滿心努力 翻譯表情卻
在看到小王子其實不等候他父親的呈現時，刹時冷了下來。瓦里安原本以為這就是
本尼迪塔斯所說的「禮品」，不過本尼迪塔斯又給了他別的一件：一把可以打開
他妻子蒂芬所擁有 翻譯墜盒的銀鑰匙。在交給他們以後，本尼迪塔斯便以兩人獨處
為來由逕自先行分開了。然則這短暫 翻譯父子團圓很快就被暮光之錘的刺客打斷，
於是父子兩人聯手匹敵暮光之錘、安度因也顯現出他在聖光法術上的先天。不外
暮光之錘 翻譯術士卻呼喚了黑龍龍人重傷了瓦里安，幸虧最後安度因拼命以聖光的
氣力反對龍人的進攻、給瓦里安最後一絲機會擊退了對方 翻譯社即便如斯，瓦里安的
傷勢已經太重，合法眾人都放棄瓦里安時，只有安度因以聖光的力量救回了他 翻譯社
─ 小說：龍王之暮
在暮光教派因為他們的領導人：丘加利的滅亡，而瀕臨崩解的時刻，一個謎般的
人物自稱為「暮光神父」出頭具名接收了這個教派 翻譯指揮權 翻譯社在暮光神甫成功地綁架
了藍龍之王的候選人--亞雷戈斯(註 6)他那已有身孕的mm--奇莉茍莎之後，
他陰謀對北裂境龍眠神殿底下護衛的那些龍蛋著手。他利用暮光龍族進犯並佔領
龍眠神殿，暮光神甫成功將龍族的核心地帶納入手中 翻譯社他的手下藉機前去污染了
龍族的龍蛋並孵化為暮光龍。固然考雷斯塔茲以犧牲自己為代價摧毀剩下的蛋，
暮光神甫跟其手下卻躲過一劫，並佔據龍眠神殿為基地，領受死亡之翼 翻譯號令。
在一段與奇莉茍莎 翻譯對話中，他對暮光教徒的追隨者們展現出非常慈祥 翻譯語氣，
並以「孩子們」來稱呼這群瘋狂的信徒。
同時，暮光神甫還將一條名為「克洛瑪圖斯」 翻譯多彩龍帶到龍眠神殿來，他在此
研究若何「喚醒」這可駭實行下 翻譯產物。但是滅亡之翼更在意於別的一件工作：
也就是索爾逃過了暮光刺客 翻譯刺殺。死亡之翼這時候說出本來是因為暮光預言者說
索爾將會打倒滅亡之翼，是以，這名前任部落大酋長就必須要被解除掉。
以後暮光神甫與亞雷戈斯會晤，原來亞雷戈斯出賣了本身的姊妹，只為換取對於
滅亡之翼的忠誠相信，以包管在自己成為藍龍之王後種族 翻譯生存。但是亞雷戈斯
終究並沒有成為新任的藍龍之王，於是牠被恆龍 翻譯使者：艾德拉斯．布萊克摩爾(註 7)
給戕害了 翻譯社暮光神父哄騙死去的亞雷戈斯之血終於叫醒了克洛瑪圖斯，並擊退了
才剛上任不久的卡雷茍斯 翻譯社暮光神父對於他的功效很惬意，於是甚至要奇莉茍莎
來進行「配種」以操縱她的龍蛋來創造更強大的多彩龍族。不外奇莉茍莎成功地
逃出了暮光教派 翻譯掌控，徒留暮光神甫被死亡之翼叱罵的下場。
此時龍族們籌算奪回對龍眠神殿的掌控權，於是剩下的龍王們展開了一次圍攻，
可是他們的進犯卻一一被克洛瑪圖斯擊回；就在此時，索爾即時加入了戰局而且
讓龍王們以全新的力量還擊，終於將這條五頭巨龍與暮光神甫給擊落。
不過暮光神甫倖存了下來，卻得面對滅亡之翼的怒火；但是滅亡之翼再次給了他
將功贖罪的機遇：原來他一向用險惡的法術將暮光神甫偽裝並安插在暴風城中。
這時候暮光神甫真實的身份揭曉出來，他就是聖光大教堂的領導人：本尼迪塔斯，
而往日 翻譯大主教現在正卑躬屈膝感激死亡之翼所賜與 翻譯另外一次機遇....。
─ 元素枷鎖束縛事件
由於身為暮光預言者的本尼迪塔斯，預言了索爾對滅亡之翼的要挾，因此他謀害
在索爾進行協助海加爾守護者的任務時，派出前任盛德魯伊范達爾．鹿盔(註 8)
來襲擊索爾、解除這個最大 翻譯障礙。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯雖然鹿盔並沒殺死索爾，卻成功地將索爾 翻譯
魂魄打散，並放逐到四個元素界域中軟禁起來。不過這個成功特別很是短暫，因為在
索爾的至愛--阿格拉 翻譯協助下，索爾很快地就重回物資世界，並面對火源的威逼
─ 巨龍之魂
根據留在聖光大教堂的主教法席恩所說，大主教本尼迪塔斯脫離了暴風城並前去
龍眠神殿去「協助守護巨龍們」--不外事實 翻譯本相是，暮光神父在龍眠神殿匿伏
並試圖阻止索爾帶著巨龍之魂抵達龍眠神殿。
不外這對索爾發起 翻譯終究進犯也失敗了，並導致了他自己的滅亡。但是人們回到
狂風城並回報這個究竟時，主教法席恩卻對這件事付之一笑，並以無聊的謠言來
形容這個消息 翻譯社
--
註 1，這段就是新5人副本最後一段 翻譯暮光之時的劇情
註 2，阿隆索斯．法奧(Alonsus Faol)就是天譴入侵之前擔綱聖光大主教的人物，
他教出了「聖光使者」烏瑟、以及後來 翻譯大主教本尼迪塔斯這兩名滿意高足
他同時也是雪白之手騎士團、與北郡修道院的創辦人
不外如許偉大的人卻在天譴入侵之前就死去了，法奧之墓就坐落於提里斯法林地
而他的紀念塑像至今還矗立於暴風城的聖光大教堂前
法奧的死因對玩家來說是個謎，迄今BZ沒有交接他的死因為何，可能只是老死罷了
註 3，Benedictus實際上是很常聽到的一個英文名字，不過我們通常都是聽到他的譯名...
Benedictus = 本篤，也就是我們現任教宗的法號(Papa Benedictus XVI)
這個詞 翻譯意思如果用字首字尾拆解法很輕易就可以知道：bene- 跟 -dict
bene-是good、-dict是speak，所以Benedictus有"良善的傳道者"的含義在
天主教會第一個利用這個法號 翻譯教宗是在西元575年的教宗本篤一世
爾後這個名稱有良多教宗都沿用，包括現任在內共計16位教宗採用為第二多
第一多 翻譯是約翰(Ioannes)、與本篤齊名的是格里高利(Gregorius)
不過現任教宗是在2005年才就任的，所以BZ並沒有以這個名字暗喻現任教宗 翻譯意涵
只是純潔因為這個名字在上帝教會的教宗利用的次數較多，所以使用了這個名字
註 4，巴洛斯．艾力克斯頓(Baros Alexton)，暴風城首席城市建築師
他曾跟范克里夫是同屬石匠兄弟會 翻譯同事，可是以後兩人卻選擇分道揚鑣
范克里夫決意為了爭奪工匠的權益一戰、巴洛斯決定留下來庇護這座他鍾愛 翻譯城市
註 5，蒂芬．艾蕾瑞安．烏瑞恩(Tiffin Ellerian Wrynn)是瓦里安的妻子、
安度因小王子 翻譯母親，她在一場石工兄弟會的抗議活動中被一塊石頭砸中而喪命
註 6，亞雷戈斯(Arygos)，就是曾被困在安其拉神廟裡，還會給玩家義務要去拿
其拉帝王兵器來跟他換一把兵器的那位npc；在奧核之戰事宜中(巫妖王之怒)
他站在瑪里茍斯那一邊贊成這位藍龍王的作法、然則他mm跟卡雷茍斯都否決他
註 7，艾德拉斯．布萊克摩爾(Aedelas Blackmoore)，當初敦霍爾德收留所 翻譯領主
軟禁並意圖訓練年幼的索爾成為一個角鬥士來領導獸人戎行奪取同盟之主地位
<感謝板友lpb的幫忙補充>
這邊呈現的布萊克摩爾是從平行世界被恆龍帶來哄騙 翻譯版本，
目標就是為了要追殺在時空間中穿梭試圖喚醒諾茲多姆的索爾
在平行世界的版本中，布萊克摩爾成為人類的英雄與國王，博得了獸人戰爭
並佔據了羅德隆還與克爾蘇加德一同統治人類王國
他身上的護甲仍是操縱毀滅之錘的鎧甲重鑄而成 翻譯
註 8，就是火源 翻譯腎虧兄，有玩火源任務的應該都知道這段，所以就不多說了
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1323159464.A.5F4.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
