固然作者凱特琳納過去創作的故事主角幾近都是大人，但《我的爺爺》卻決心以小男孩作為說故事的腳色，論述他眼中的爺爺和萊特師長教師。小男孩沒有明說比較喜歡爺爺或是萊特先生的糊口體例，然則隨著故事的進展，書中的文字垂垂只剩下爺爺的生涯記載。而小男孩沒有批評的論述，也讓讀者更能夠客觀的比力爺爺和萊特師長教師。
▲▼《我的爺爺》讓讀者感受兩種生活氣概。翻譯
《華頓翻譯公司的爺爺》中，作者Orfeu Negro用對比的方式顯現爺爺和鄰人萊特師長教師的生活差別，在短短的一本繪本的時候讓讀者感受兩種糊口氣概。
糊口的形態到底該是什麼模樣比較好？是將所有活動填滿每分每秒，不停追著時候跑，仍是自在安排本身想做的工作？
故事的最後，畫面上沒有其他人、事、物，也沒有萊特先生，而只剩下爺爺和小男孩翻譯爺爺還是沒有措辭，但小男孩最後說：「和爺爺在一路，時候總是分外快！」則為故事下了註解。
「華頓翻譯公司的爺爺上皮拉提斯課、他用好幾個小時寫荒誕的情書，在週末花上一個下戰書野餐，還說這是需要的翻譯」
翻閱到封底，一個穿戴西裝的男子雙手在時候齒輪上忙個不斷，彷彿片子《摩頓時代》（Modern Times）裡，處在經濟蕭條時期而只能在工場夜以繼日工作的工人查理。
《我的爺爺》以觀察遲疑者的小男孩用起碼的句子，講完了兩種人生，也留給讀者反思糊口的空間。
「萊特先生不是個鐘錶師傅，但他老是盯著時候，不鋪張一分一秒。」
在2014年榮獲波隆納插畫大獎的凱特琳納畫風十分鮮明。她善于用起碼的線條、最大塊的色彩作畫。畫面簡單、顏色純真，可是卻能讓讀者完全感觸感染到故工作境而不覺得單調。波隆納大獎給凱特琳納的評語是：「擁有將複雜的豪情用最簡單的線條和單一色彩轉達出去的魔法」，而《我的爺爺》則是對這個評語的最好表現翻譯
文／閣林文創
▲繪本《我的爺爺》書封。
文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=350728有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
