這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

Yumiko喜歡天天和動物們相處。林師民攝

Yumiko喜好天天和動物們相處翻譯林師民攝

懷抱動物胡想，日本女孩來台助陣！26歲日本女孩岡元友實子Yumiko，曾任東京上野動物園研究員，因客歲新竹動物園和上野動物園締結友愛協議，得知新竹動物園再生計畫，便毛遂自薦，其專業能力獲新竹市長認同，正式獲聘成為新竹動物園員工翻譯年數輕輕已走過日、韓、新加坡和香港等亞洲各地動物園取經，Yumiko心中懷抱動物魂，鬥志十足說：「希望一生待在最親近人民的動物園！」去年新竹市參訪東京上野動物園，當時Yumiko在上野擔任研究員，她精曉中、韓、英、日語，負責居中協調溝通，後來上野動物園長來新竹，她也陪同，因此得知新竹市動物園行將進行再生革新計畫，返往後寫信給新竹市長林智堅：「華頓翻譯社是Yumiko，十分打動您們的革新計畫和員工們的真誠…願意協助完成市長的胡想，讓新竹市立動物園釀成一個世界上最能讓孩子佈滿夢想的動物園！」林智堅深受打動，評估Yumiko專業後，決意約請她來到新竹市任職，協助動物園再生。本年5月Yumiko正式成為動物園員工，她大學和碩士班都攻讀動物利用和繁殖心理相關範疇，來到新竹市後，將致力於動物營養、棲地計劃和生命教育等方面，進獻專業翻譯日韓動物園資料庫，協助將竹市動物園國際化。（突發中間林師民／新竹報導）相幹新聞:
新竹動物園長楊家民示意，Yumi在動物營養、棲地計劃、生命教育上有豐碩實戰經驗，到職後為團隊帶來多面向的新奇思惟，每天都和同仁進行「腦力激盪」翻譯由於上野動物園也曾歷再生改造，Yumi將成為扶植「類棲地」的得力副手，進獻日本的動物園翻新經驗。Yumiko到任一個多月，已逐步熟悉竹市動物園，天天城市巡查關心動物們進食的狀態，和飼料食物等營養成分是不是足夠，和河馬樂樂、紅毛猩猩北鼻等成為好朋侪，尤其個性孤介的紅毛猩猩北鼻，只要看到Yumiko走過來，就會馬上跑過來迎接，彷彿自己的家人般翻譯Yumiko說，今朝她重要使命先計畫往後開園後的「友好動物小私塾」、生態保育講座等，等候在嶄新的動物園，以趣味互動課程率領各人親近動物，她更但願能進獻她的國際經驗，積極連繫日、韓等國家的動物園做交換，未來把具特點的新竹動物園也行銷到東亞。Yumiko自傲實足地說，她大學和碩士班都攻讀動物利用相關範疇，精曉繁殖心理，曾花3年研究野活潑物糞便中荷爾蒙分析，是以，對動物滋生方面能供給專業協助，也將盡力進獻專業，翻譯把日韓等地震物園資料庫，引進先進觀念和做法。