不只是性感…夏厚蘭＠戀上老電影…粟子的文字與蒐藏－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

卡累利阿語翻譯合作互利的影壇美事，卻因兩邊對金錢的認知不同顯現裂縫—先是登台費用該由誰付造成嫌隙，再是指控「中影」高層索賄，後者觸及廉潔問題，更幾近引發法律膠葛。原本一觸即發的兩造，在相幹人士的勸合下各退一步，不外無論是誤解或真有此事，都不難想像身為老闆的難處，特別對口袋不深夏于檔而言……
「論夏厚蘭本人，的確是一塊好材料，于聰也不算太壞，只是他自己還在鍛鍊期中，若何能練習夏厚蘭？她未能擺脫于聰，努力於事業，實是失策，倘使兩人決然分手的話，相信各製片公司一定紛纭邀請翻譯」時序進入1956年，憑著「東方肉彈」打響名號，願拍大膽暴露鏡頭的夏厚蘭，星運倒是有氣無力，探討原因，十有八九將矛頭指向于聰翻譯老實說，于聰或許是世界上最為夏厚蘭著想、最誠心力捧的人，惋惜他一向不是電影老闆、影迷觀眾心目中的票房明星、知名導演、賣座編劇，非但沒法加分，反倒成為請夏厚蘭拍片的附加條件：「一定要聘請于聰，必需由他擔負男主角，才肯簽約翻譯」各公司困擾於「買一強迫送一」，索性連「買一」也放棄！

「于聰與夏厚蘭一向不自滿，有關他們婚姻不諧的流言很多，同時傳說他們早已分家多年。這一次于聰從病重到過世，夏厚蘭一向陪伴著他，由於于聰生前的鬥志及夏厚蘭今朝的哀痛，足可證實這一對曾共榮華也共憂患的銀色夫妻，伉儷情深翻譯」常聽人說「患難見真情」，簡單五字現實包裹難以言喻的蘊意，相互扶持的親情、相互依靠的愛情、相互砥礪的友誼……因為這些共同的歡愉悲戚乃至怨懟不滿，才堆集出沒法取代的濃情厚義。讀夏厚蘭和于聰的故事前，只感覺又是一對銀色夫妻，女的幫男的多於男的幫女的。但跟著越瞭解兩人的相處，越認識打聽不是誰幫誰，而是彼此為彼此假想的心—一種源於戀愛又超越戀愛的契合伴侶，一如于聰所說：「這輩子娶到她，多麼好！」
「為什麼寧可犧牲拍片而支撐于聰？這就因為是愛情的影響，他倆確是一對好戀人。」比較近似形象的張仲文，夏厚蘭具有獨道戲路，配合度高、片酬相對低，卻沒能成功搶走「最錦繡動物」的風貌，很大原因就在「愛」。其實，若看受接待水平，夏厚蘭簡直勝于聰幾籌，也多是她在為對方犧牲，但于聰必定也有他的好（如：夏父過世時，于聰立刻將衡宇影片典質張羅費用，夏厚蘭坦言心中永遠不會忘掉這份濟困扶危之情），究竟結果戀愛的積累是來自翻譯公司情我願的彼此支出翻譯
獨立苦路
關於夏厚蘭
相幹文章：
夏厚蘭、于聰結識於1954年，1957年成親，育有一子。電影使夫妻經歷風光與潦倒，卻沒法拆散深厚的感情，獨立製片屢戰屢敗，他們選擇其他生意從頭出發，經濟環境逐漸好轉。期間，夏厚蘭曾參與李翰祥執導的〈港澳渡輪〉（1975），片中盡展成熟女性魅力翻譯七０年月下半，于聰重組「太平洋片子公司」，自製自導時裝豔情片〈牡丹花下〉（1978），夏厚蘭、劉永主演翻譯他本欲重起爐灶，未料卻發現罹患胃癌，且病情沈重非常。1978年5月，夫婦為檔期來台，夏厚蘭幾經協商懇求，終於告竣丈夫臨終前見到片子面市並將收入捐助癌症研究的心願。6月中旬，于聰專程向病院告假，撐起病體感激觀眾支持，隔月初即告病逝，身為老婆兼事業伙伴的夏厚蘭悲痛萬分，不久淡出銀幕，爾後幾無動靜傳出翻譯

「想不到這裡是我們定情的處所，也是我們死此外地點翻譯」為〈牡丹花下〉再度來台，夏厚蘭的表情卻沈重很是，不時低聲抽泣、號啕大哭，因為她深愛的丈夫在短短幾月內從八十掉至四十五公斤，驟變源自胃癌的熬煎。一開始，于聰瞞著老婆到台灣搜檢，謊稱只是一般胃病，就算紙包不住火（大夫宣布只剩半年壽命），照舊仰賴注射藥物按捺，打起精力為新片奔走翻譯談及本身為何如此，他蜜意答：「我一向想多一點成績，算送給她的禮品，我一向想告訴夏厚蘭，這輩子娶到她，多麼好！」

不只是性感…夏厚蘭
參考資料：

儘管讓〈牡丹花下〉上映已經是于聰人生活著最後的願望，但劇場在商言商，還是把片子排為無關緊要的「墊檔」翻譯災患叢生，獨自一人在家靜養的于聰，又遭故人故交「假探病真洗劫」，手錶財帛一網打盡，東窗事發，就逮小偷更口出惡言：「活不了多久的人，還要這些做什麼？」十分困難新片排期有望，又被一延再延，最後放在〈李世民遊鬼門關〉以後，沉痾纏身的他仍揭示诙諧：「還遊鬼門關呢，多麼不巧！」

愛的選擇

〈無窮的熱情〉引爆的欠款危機，法律上由擔負製片的于聰承擔，但由於夏于關係密不行分（1954年9月定親），形成另一種「還債配合體」翻譯或許為削減壓力，夏厚蘭受訪時示意婚約已於1955年初解除。「為什麼還繼續與于聰同居？」她答覆：「因為他沒有處所住。」實際上，時候證實夏厚蘭自始至終、於公於私和于聰一起，即使幾回再三為自力製片吃苦受累、山窮水盡，依然甘之如飴。
1.甜蜜嬌娃…石燕
2.最美麗的動物…張仲文
3.私房暴光！張仲文獨門照
4.聰明魅力的熟女典型…李湄
5.大明星‧名女人…李湄、劉嘉玲
6.同享美麗光陰…《愛戀老電影—五、六0年月香江女星的俊麗與憂愁》出書

北平人，北平聖心女中畢業，1950年移居香港，任職某洋行。偶爾機會結識演員于聰，經其介紹進入影圈，首作為「承平洋影業」出品、改編自法國作家莫泊桑短篇小說《項鍊》（La Parure，1884）的〈鑽石花〉（1956），為戲份次於葛蘭的第二女主角。透過雷霆萬鈞的宣揚，極具胴體誘惑力的夏厚蘭，成功吸引「邵氏」、「國際」（電懋前身）矚目約請，唯都因片酬等現實問題有所歧見觸礁翻譯未幾，介入自力製片事業，合夥拍攝〈熱情〉（1956，別名無限的熱忱），片子由于聰一人兼任監製編導演。由於影片荊棘重重，造成資金不足、運轉艱巨，夏厚蘭一度遭法院申請拍賣財產，所幸在友人協助下才免於窘境。
〈鑽石花〉還未面市，夏厚蘭的名字已響遍香港，極具生意眼的「邵氏」豈會錯過這位「臉型線條頗佳」、濃豔敢秀的新星。公司高層登門造訪，卻遇上前所未有的場景：「夏厚蘭家中氣魄豪闊得嚇人，不但房子華貴，傭僕都穿禮服，這類氣派，在任何片子明星家裡是看不到的翻譯」老闆邵邨人（那時屬「邵氏父子」期間）提出每個月薪水一千元的價碼，與她「每個月三千、拍片酬勞另計」差距太遠，精打細算的邵老闆只得功成身退翻譯相較為人作嫁，夏厚蘭其實更屬意自力製片，男友于聰是想當然爾的導演兼編劇，加上片名取作〈無限的熱忱〉，哪有不大賣特賣的事理？！不過，事情似乎沒有想像中順遂，際遇厚望的「無限熱情」，一段時間竟成了夏于檔的「十分傷心」……
漫遊列國賣片，身兼女主角與老闆娘的夏厚蘭風塵僕僕抵達台灣，由於可否了債前債端看此役，她和于聰非分特別穩重。作為資本雄厚的公營製片廠，「中影」總司理李潔也對疲軟世道感應憂心：「公司頭寸很緊，購置片子版權一貫是不做的。」得知〈冷暖人世〉還壓在香港某片廠的片庫（因為另有債務問題），需支付二十多萬台幣才能運來，其實不是一個小數目。但是，基於「顧念海外影人」的政策方針，仍決定借出三十萬台幣解決迫在眉睫，使影片得以順利上映。為免兩邊血本無歸，夏厚蘭許諾隨片登台，表演最善于的OB恰恰與英文歌曲，藉此吸引觀眾購票入場。
回首夏厚蘭投入影壇的出發點，首要有兩種說法：一是當時男朋友得知她對拍電影懷抱憧憬，遂請託于聰引薦力捧，不久便今後者主演並集資的〈鑽石花〉正式出道；二是于聰無意在路上見到夏厚蘭，認為很合適在大銀幕發展，雖遭護花使者拳腳相向，仍不抛卻邀約，終於感動美人芳心。不管細節若何，可知的是，于聰在夏厚蘭的銀色起點就已相依相伴。沒有一炮而紅的幸運，且則演員身世的他，憑著不懈勉力向方針邁進，逐漸告竣主角、編導與製片的夢想。
從影時代，夏厚蘭始終有大紅的契機，卻貧乏大紅的運氣，造成遺憾的緣由多且複雜，但歸到最後也只剩下一個—就是本身。芳華正茂，憑優勝前提竄起的她不免自恃甚高，大公司的刻薄風格基本看不上眼；衝鋒幾年，已測驗考試自力製片的她背負或金錢某人情的包袱，沒法再以純真眼光對待一紙合約，蹉蹉跎跎，機遇隨著稍縱即逝翻譯更主要的是，身畔有位頗具才華但不得志的人生伴侶，不管男方有無此意，都不由得想拉拔他，成了片商口中的「買一送一」。戀愛的顯現方式千變萬化，每對都有分歧的最先過程與竣事，夏厚蘭與于聰的故事，可能不那麼順利、不那麼如意、不那麼幸福，但弗成否認，這是一段歷經風雨照舊無怨無悔的真情實愛。

幾次與大公司失之交臂，私下已和于聰正式締結連理的夏厚蘭，開始不那麼堅持「有他才有華頓翻譯公司」，願意隻身接下片約。話雖如此，于聰主持的「太平洋」仍是她事業的重心，檔期登台一切以其優先。1958年中，夏厚蘭再度引來「邵氏」（已進入「邵氏兄弟」時期）注意，開出「港幣十萬元六部片」的優渥片酬，此時的她又想起鬱鬱不得志的另一半：「只有一個條件，這六部片必須由于聰擔任導演。」「邵氏」不願花錢「幫于聰培養夏厚蘭」，贊成提高代價也不答應「買一送一」；夏厚蘭則寧願代價壓低，也非于聰同行不行……兩邊互不相讓、破局收場翻譯不多，同樣對夏厚蘭抱持樂趣的「國際」、「光藝」離別提出折衝（例如：讓于聰插手編劇委員會，六部戲中兩三部由他執導，亦以拍其他明星主演的作品），唯終究都沒法真正落實翻譯

「夏厚蘭究竟太年青、太無邪，她乘興而去、沒趣而歸。……進退失據，才知道做片子明星沒這麼簡單。」片子風風火火開拍，沒多久就顯現財政危機。據傳是與夏厚蘭交往甚密的男朋友兼幕後金主，對她與于聰由公而私的豪情成長很不是滋味，於是終止投資翻譯夏厚蘭請邀她加盟的邵邨人協助，但對方不諱言：「邵氏公司所要的是妳個人，配戲的男女演員，華頓翻譯公司們公司中多的是。妳與于聰合演的片子，華頓翻譯公司沒法幫妳忙。」數月曩昔，不只〈鑽石花〉底片被迫拍賣，連兩人同居的房子乃至屋內都貼上封條，報道鉅細靡遺寫到：「被封的家具，計有木床兩張、沙發六張、座椅兩張……幾乎將家中的器材全包。」為了保住生活空間，夏厚蘭疲於奔命籌錢，才委曲解決這場危機。
1956年中，來改過加坡的「光藝」欲與夏厚蘭簽署三年（每一年四部）合約，計畫籌拍〈新蕩婦心〉、〈玩火的女人〉、〈盤絲洞〉等延續白光戲路的新作，將她打造成新一代妖姬，惜終究未能實現。與此同時，歷時年餘的〈霧裡情天〉（1958）終於完成，一樣因爲聰擔任編導與男主角。為提高賣座，夏厚蘭四周隨片登台，表演熱歌勁舞，以「東方肉彈」之姿廣受觀眾側目。五０年月下半，前後應「邵氏」、「天南」約請，主演懸疑偵察片〈迷魂曲〉（1959，何夢華編導）、時裝情報片子〈虎穴擒兇〉（1959，王引編導）、戀愛倫理悲劇〈天際未歸人〉（1960，王引編導），其他作品另有〈少女與匪徒〉、〈脫衣風浪〉、〈鬼馬仙杜拉揄槍騙〉等。
文章網址：不只是性感…夏厚蘭
熬至六月中，于聰不能不入院醫治，兩個欲望（片子上映、將收入捐贈防癌基金會）依舊沒能實踐，眼見丈夫日漸衰弱，夏厚蘭顯得情感沖動。動靜見報兩天，〈牡丹花下〉在滿座觀眾的等候下上演，于聰特地向病院告假，登台演唱「友誼的撫慰」作為報答。面臨難掩愁緒的老婆，費心打扮的他笑得開懷，一再問：「我這個樣子好不好？」二十天後，于聰在親朋陪同中離世。

存亡與共
1958年前後，香港影業因各地市場不景氣墮入低潮，獨立製片大致絕跡，「太平洋」成為少數逆勢而行的勇者。奮鬥數月，新作〈冷暖人間〉終告完成，對夏厚蘭與于聰來講，面前是更艱辛的挑戰—若何把片子賣出去！兩人使出渾身解數，才在南洋的泰國、菲律賓、印尼甚至遙遠的新幾內亞找到買主。幸運的是，夏厚蘭於越南一向極具票房號令，版權費遠比通俗影片超出跨越近二分之一，對拮据經濟不無小補。
1.此公自港寄，「香港影圈『鑽石花』中的新人：夏厚蘭」，《結合報》第六版，1955年3月9日。
2.張冠自港寄，「香港影圈夏厚蘭『無窮熱忱』」，《結合報》第六版，1955年4月9日。
3.本報香港航訊，「香港影圈夏厚蘭『無窮的熱忱』換來『十分的傷心』」，《結合報》第六版，1955年6月28日翻譯
4.本報訊，「低音迷似電森巴熱如火」，《結合報》第三版，1955年11月4日翻譯
5.本報香港航訊，「夏厚蘭于聰新春走霉運」，《結合報》第六版，1956年2月25日。
6.艾文，「影壇鑽石花」，《結合報》第六版，1956年5月3日翻譯
7.本報香港航訊，「香港影圈光藝簽約三年‧張善琨全力栽培」，《結合報》第六版，1956年8月22日。
8.本報訊，「香港影圈」，《聯合報》第六版，1957年6月28日翻譯
9.香港航訊，「香港影圈但茱迪將與夏厚蘭合作」，《結合報》第六版，1957年9月8日翻譯
10.本報訊，「東方肉彈夏厚蘭明飛台」，《結合報》第三版，1957年12月7日。
11.本報訊，「東方肉彈夏厚蘭抵台」，《結合報》第三版，1957年12月9日。
12.本報香港航訊，「夏厚蘭將進國際」，《結合報》第六版，1958年7月2日。
13.本報香港航訊，「徐欣夫拍『賭國豔姬』」，《結合報》第六版，1958年7月13日翻譯
14.本報香港航訊，「誰逼害了女明星不嫁人？」，《結合報》第六版，1958年7月31日。
15.本報訊，「夏厚蘭赴菲登台」，《聯合報》第六版，1959年2月1日。
16.本報香港航訊，「夏厚蘭星運好轉將在美日合作片中表演」，《聯合報》第六版，1959年3月1日。
17.本報香港航訊，「冷暖人間接近完成」，《結合報》第六版，1960年7月21日。
18.本報香港航訊，「冷暖然間拍攝完成」，《結合報》第六版，1960年8月10日。
19.本報香港航訊，「冷暖人間」，《結合報》第六版，1960年10月1日。
20.本報香港航訊，「夏厚蘭的父親死」，《結合報》第六版，1961年1月20日。
21.姚鳳磐，「夏厚蘭賣片記」，《結合報》第七版，1961年6月3日翻譯
22.本報訊，「夏厚蘭登台獲觀眾欣賞」，《聯合報》第七版，1961年6月16日翻譯
23.本報訊，「夏厚蘭登台要管吃管住」，《結合報》第八版，1961年7月14日。
24.本報訊，「隨片登債台夏于行不得」，《聯合報》第三版，1961年8月12日翻譯
25.本報訊，「冷暖人世‧長短銀海」，《聯合報》第三版，1961年8月13日。
26.本報訊，「冷暖人世風浪」，《結合報》第八版，1961年8月16日。
27.劉曉梅，「于聰罹絕症‧痛煞夏厚蘭」，《結合報》第三版，1978年5月17日。
28.台北訊，「女影星夏厚蘭將上電視為夫演唱『含淚的微笑』」，《聯合報》第九版，1978年5月24日。
29.台北訊，「探病的『朋侪』涉嫌行竊」，《結合報》第三版，1978年5月27日翻譯
30.台北訊，「片商迷旌旗燈號召力于聰片檔遭延期」，《結合報》第九版，1978年6月6日。
31.台北訊，「新片檔期仍無下落于聰病情且已轉劣」，《結合報》第九版，1978年6月12日。
32.台北訊，「牡丹花下今上映」，《結合報》第九版，1978年6月14日。
33.台北訊，「友誼的撫慰比什麼都康樂」，《結合報》第九版，1978年6月15日翻譯
34.台北訊，「于聰不為沉痾取消登台」，《結合報》第九版，1978年6月16日。
35.台北訊，「『牡丹花下』人生如戲『癌症病房』于聰謝世」，《結合報》第三版，1978年7月5日。

本文同時登載於「玩世界‧沒事兒」部落格
新人如過江之鯽，夏厚蘭很明白本身前狼（李湄）後虎（張仲文）的處境翻譯為在一票同業中闖出名號，她決然走上「鬥膽露出」的肉彈路，文章露骨描述：「夏厚蘭是新人中最鬥膽的一個……四周拍表露照，盡量結交新聞記者與畫報編輯，可是她肉體的表露狂比李湄尤有過之，只要攝影朋友有膽拍，所拍的照片可以發表，要她全身一絲不掛也無所謂。」文中更指夏厚蘭在《影風》畫報封面「雙乳全露」，已到傷風敗俗的境界，指摘她靠脫超捷徑、不當真鑽研演技是本末倒置的「走錯路」。坦白說，上述報道恰好顯現輿論的複雜心態—認為袒露難登大雅之堂，實際卻也追逐清涼惹火的畫面……形成對肉彈女星既吹捧又取笑的矛盾態度。
「根據夏厚蘭的宣傳文字所述，她是新片『鑽石花』的女主角翻譯『鑽石花』拍了半年多，而女主角才從半路上殺出來，不能不說是一大『奇蹟』？」有別於片子公司煞費苦心徵選培育的新星，夏厚蘭如同平地一聲雷，不只聲勢壓過〈鑽石花〉的導演莫康時、男主角于聰，乃至直逼記者筆下「一貫擅搶鏡頭」的第一女主角葛蘭翻譯特殊的是，以夏厚蘭為主題的文章，多帶有幾分沒法言明的神秘或曖昧，暗示她出手闊綽、家居豪奢、有後台支持、絕非「簡單人物」……提及她的靠山，也得加上附註：「這裡是夏厚蘭的一份官式履歷。」自述能游水、會煮菜、能說英法外語的她，尤其崇拜瑪麗蓮夢露，不時放送「準夢露式」媚態笑臉，鬥膽勇敢強烈熱鬧更有過之！

神秘新人

粟子
東方肉彈、中國夢露—美豔火辣的夏厚蘭（1933～），甫出道就盡情揭示成熟嫵媚的優勢，對攝影師的裸露要求素來絕不吝嗇，要多露有多露，一時間攻佔各大畫報雜誌封面翻譯不但如斯，形容她的文字更是香豔刺激，火爆、肉感、最果敢、曲線畢露、表露太甚、佈滿如火的熱情……儘管資歷尚淺，夏厚蘭卻迅速以「肉彈」形象打開知名度，那怕片子還未上映，關於她的點滴，已鬧得沸沸揚揚。然而，這位給觀眾過度浪漫印象的女星，實際倒不如想像般「表裡如一」。時候證實，夏厚蘭的人生真實上演為愛支付、不離不棄的竭誠蜜意，與獨一浮上檯面的另外一半于聰（1928～1978）互相攙扶二十餘年翻譯

雖不再對峙必與于聰合作，但夏厚蘭還是丈夫片中的最好女主角，顛末一番起勁，于聰執導的〈冷暖人間〉（1961）排期上映，他坦承箇中艱辛：「如今獨立製片拍片太艱辛了，版權費不僅過低，並且有些地方還難以出售。」為求收受接管本錢，兩人不辭辛苦四周登台之餘，亦尋求台灣官方扶助，獲得「中影」擔保借款……無奈本來好事一樁，卻因認知誤差激發連串官非，兩邊因此不歡而散。

賣片風浪