這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

幹達語翻譯

澳洲廣播公司（abc）報道，澳洲墨爾本大學一項研究顯示，在土豆片、巧克力棒等垃圾食物外包裝標示和香菸包裝近似的警示文字或圖片，可能有助於民眾改良飲食習慣。

接著，研究人員讓受試者看文字或圖片，包孕警語「食用含糖食品會提高翻譯公司的蛀牙風險」，但也有正面訊息，例如「連結健康體重可下降心臟疾病風險」等。然後要受試者再度為相同食品評分翻譯

但是，研究香菸警示口號效用的國立澳洲大學教授西蒙娜．丹尼斯（simone dennis）透露表現，很難在現實生涯中展望，民眾是否會如研究成效步履。因為猶如消費者會把香菸藏進手提袋，民眾也可能把垃圾食品換裝容器，以求眼不見為淨，或是乾脆疏忽警語。

墨爾本大學研究共同作者伯德（stefan bode）表示：「華頓翻譯公司們今朝還不知道那些訊息效果對民眾會比其他更好翻譯但理論上，我們很努力這是可行的，因為這是一個容易實施的方式。」

伯德表示：「我們如今還沒辦法講，實際生活中消費者在超市看到一堆訊息轟炸時，警句還會行得通。」他提到，研究團隊想進一步知道食品警示文字、圖片效力可以延續多久。

該份研究同時揭曉在科學期刊《臨床神經影象》（neuroimage: clinical）和《食慾》（appetite）上。

丹尼斯暗示，警示圖文在現實生活中的效用可能不如研究成果，因為該研究假定，民眾每次看到食物都邑面對警示。

為了評估食品警示圖片、正告文字對消費者的影響，伯德及其他研究人員讓96名飢餓的受試者看洋芋片、巧克力棒、堅果、生果、蔬菜等點心零食的照片，要受試者評分他們想吃這些食品的程度。

丹尼斯別的默示，包裝警示的震撼效應可能有刻日，「這類（警句）可以或許真正嚇唬人的時候周期很是有限」。

研究人員發現，在垃圾食品上同時標示負面文字、圖片的訊息最有用，能說服民眾避開垃圾食品，改選更健康的食品；另外，同時標示文字、圖片訊息的健康食品，也比只標示文字的健康食物更有用。

研究人員利用電極監看大腦流動翻譯伯德暗示，警示圖片能啟動大腦自制能力，下降消費者衝動消費的機遇，「我們看到大腦顯明發布克己旌旗燈號，抗拒選擇垃圾食物。」