期刊翻譯服務幫轉貼 翻譯，譯者剛申請PTT帳號，後果待處理順位高達一萬二 翻譯社
由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：天天都要翻譯，自己還在第十箱罷了，幫QQ。
==========================正文起頭=============================
【第二夜：愚者的禮物】
聖誕幼貞：是否是有『賢者 翻譯禮物』(即、《麥琪 翻譯禮品》、The Gift of the Magi)這樣
翻譯故事啊、麋鹿桑？我感覺啊、那種感激只不外是一刹時罷了。固然頭髮還會長長、但是
家傳的遺物金錶已再也拿不回來了吧 翻譯社那模樣的話，丈夫也不行能再買新的金錶了 翻譯社妻
子只要繼續用著那個梳子、就會被罪行感侵襲、丈夫只要看到妻子用著阿誰梳子就會因為
曾受到的傷害給熬煎。這是不行 翻譯吧！即便他們的決心令人佩服，然則那種禮品根本就
不是甚麼賢者的禮品、而是愚者吧！──是啊、所以才要給她與她相配 翻譯禮物啊、那就是
這個！
聖誕幼貞：哼哼哼～哼哼哼～哼哼、哼哼哼～哼（哼歌）、穿破黑夜、飛向天際──這才
是聖誕白叟應有的姿態！
MASTER：好像很高興啊。 / 真是俊麗 翻譯歌聲啊 翻譯社
(選前面的話)
聖誕幼貞：開心……不、才沒有！這是工作、是工作喔！唱歌也是聖誕白叟的工作之一！
話說回來、最初的請求是KE、KA……A桑吧。
(選後面 翻譯話)
聖誕幼貞：美……。麋、麋鹿真是有目光呢！話說回來、最初的要求是KE、KA桑...A桑吧
？
MASTER：是在說荊軻吧。
聖誕幼貞：我、我知道啦！去年 翻譯要求是『能夠切得很順的短刀』、但獲得的倒是『優雅
翻譯大叔』的模樣……『優雅的大叔』是甚麼啊？
MASTER：就是阿誰、從背後被「呃啊！！」(被背刺)的那位大叔啊 翻譯社
聖誕幼貞：……？雖然我不是很懂、總之那並非適合KE、KA桑的禮品！我可是帶來了適
合那位的禮品唷！快點到洞窟去吧！話說回來、這個、要怎麼降落啊……？
--------------------------------場景分隔--------------------------------------
瑪爾大：又來了嘛！延續！客歲！又這樣搞！
牛若丸：嘛嘛嘛、嘛嘛嘛、要不要來一杯啊、瑪爾大殿下 翻譯社
瑪爾大：啊啊～真是 翻譯！本年的牛若丸又是這種爛醉狀況……。
牛若丸：不不不、不不不不。鄙人、沒有醉的！主君也沒有～（正對著地藏王菩薩搭話）
瑪爾大：不要再用那種詭異的武士用語措辭了！在下甚麼 翻譯是第一人稱、只要一小我就夠了吧！
荊軻：瑪──爾──大──！快作鐵拳肉膾啊、鐵拳肉膾──！用拳頭！把肉給擊碎！不可思議的就會變得好好吃的阿誰～～～！
瑪爾大：是、是，我知道了啦。今年也真是讓我勞神 翻譯兩小我啊、真是的！
瑪塔哈里：但是真等候今年的聖誕節呢！為什麼客歲欠亨知我呢～～ 翻譯社吶、瑪爾大。吶吶
～我說～～。
瑪爾大：夠～了！我有種要賜顧幫襯的人又增添了！竟有這種恐怖的預感！
瑪塔哈里：唔呼呼……。
瑪爾大：荊軻─！你還有甚麼其他要求──？（大呼）
荊軻：嗯─？酒還有良多、先只要給我肉膾就夠了唷─！（喝酒） 唔哈─！
牛若丸：啊、我我我我！我有要求！
瑪爾大：是、是、甚麼事？
牛若丸：我想要吃丸鍋！可以嗎～。
瑪爾大：丸鍋？
瑪塔哈里：要用瑪爾大做火鍋？這不是很獵奇嗎～。（まる鍋跟マルタ前兩字同音）
牛若丸：不、丸鍋是說用鱉作 翻譯鍋喔！
瑪爾大：啊啊、是鱉啊……。
荊軻：哦─、鱉嘛─！鱉是個好物啊！富含精神！似乎有有這一手呢……我來讓主人吃下
去吧─！渡過激烈的夜晚──！
瑪爾大：是～是、很遺憾，我沒買鱉來喔 翻譯社再說了、在這麼嚴肅 翻譯日子裡提甚麼精神啊！雖然說你們很胡鬧、但我也是睜隻眼閉隻眼了、但若是到那種程度的話……
牛若丸：啊哈哈哈哈哈哈、瑪爾大殿下在說些甚麼啊、鱉 翻譯話、這裡不是有嘛！你看！這
麼大！（抱）
瑪爾大：那是塔拉斯克！塔─拉─斯─克─！（搶回來）
塔拉斯克：（姐姐啊…你的結交圈實在是……）→就猶如被雨淋濕般的狗狗、懼怕的眼神
瑪塔哈里：等等、牛若丸醬、這樣塔拉斯克醬好可憐喔！再說了、這麼大欠好吃吧？
荊軻：嗯──？那─、我試著切塊如何？如何？！哈哈哈哈哈哈！塔拉斯克鍋、塔拉斯克鍋啊───！！
聖誕幼貞：你看、麋鹿桑快看！這類令人鼻酸的悲涼景象！
MASTER：好恐怖的情景…… / 各類不忍說、太慘了……（我選後面）
聖誕幼貞：真 翻譯、塔拉斯克已夠慘了、竟然可以或許比它更慘…明明平常都是斑斓的大人們……
瑪修：固然去年産生的事情已聽聖誕黑傻說過了……但比聽到得更慘烈呢……。
瑪爾大：啊、聖誕白叟跟麋鹿。又來啦？這麼早？
聖誕幼貞：我來了！真是 翻譯、竟然跟去年一樣毫無長進！不管怎麼說都要用酒精來逃避、
依賴酒精、在酒精中溺死甚麼的，這也稱得上是大人嘛！真～是 翻譯！你們是笨蛋嘛！
瑪爾大：……妳彷佛縮水很多啊，跟客歲比起來。
聖誕幼貞：請不要提身高！我會長大的！從目下當今開始會更～更～更～高──的！
荊軻：甚麼……？聖誕老人──？（抱）
聖誕幼貞：咿─！（嚇）
荊軻：啊─、聖誕老人又來了──！嘛、嘛、嘛 翻譯社喝吧、喝吧、喝一杯。
牛若丸：荊軻殿下、聖誕老人怕得躲起來了。這可不行啊 翻譯社要殺土撥鼠就要用煙燻出來啊
！要砍下躲在城牆裡的士兵 翻譯頭、最好的方法就是把人、把城、所有的所有都燃燒殆盡啊
！（笑）所以、鼎力大舉的全燒掉吧！
聖誕幼貞：麋麋麋麋麋鹿桑！麋鹿桑！牛若丸姐姐好恐怖啊！就是因為這樣我才討厭酒鬼
啊！跟聖誕節一點都不配！
MASTER：總之、先給點處罰吧 翻譯社/看來只能用拳頭說服了。（我選後面）
瑪爾大：用拳頭說服……真是句好話。但是、我們可是女子會成員啊！為了尊重我們 翻譯友情、我會站在這邊的……！然後、在順便讓MASTER喪失記憶吧！你看嘛～如許下次晤面不就會很尷尬嗎～、吶？（酡顏）
聖誕幼貞：哼、戰役嗎。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯好吧 翻譯社那麼、麋鹿桑。指揮就拜託你了！獲勝 翻譯瞬間、你可要好
好稱讚我唷！
瑪修：爛醉殘念女子會成員、襲來……！！
-----------------------------------戰鬥分隔線---------------------------------
聖誕幼貞：哈、哈…哈…贏、贏了！
MASTER：做得很好喔、聖誕桑。/ 好可愛啊。 （我選前面）
聖誕幼貞：沒錯、我好好完成聖誕老人的使命囉！
荊軻：哎呀─輸了、輸了！果然、喝醉了之後輸了也好高興啊─！
瑪爾大：唉、還沒蘇醒…… 翻譯社
聖誕幼貞：那麼、這是要給你們的禮品！這個！（翻找）（亮出瓶裝液體）
荊軻：啊哈哈哈哈、這是甚麼──？（喝下）
牛若丸：這是新的酒嗎？（喝下）
瑪塔哈里：真是希奇的味道呢。（喝下喝下）
聖誕幼貞：這是戒酒藥。
三人：ㄟ？
聖誕幼貞：再說了、明明身為英靈 翻譯社竟然能因為酒精就醉了、到底是怎樣啦。不管是何時
何地、請保持身為英靈 翻譯自覺喔！……為此給你們的就是戒酒藥！啊、請小心唷 翻譯社在這種
狀態下喝酒的話、是會持續遭到傷害 翻譯呢。（笑）
荊軻：竟、竟然──！若是不能喝酒、我的人生與死無異！！
瑪爾大：哎呀……。是嘛、是這種發展啊……。
聖誕幼貞：沒錯唷、真是送了你們很符合聖誕節 翻譯禮物呢……。
牛若丸：唔唔、明明正要開始大肆胡鬧慶祝的……一直很正經也是很累的啊 翻譯社
瑪塔哈里：真是困擾啊、不克不及趁著酒意造成既成事實……。（偷看）
MASTER：！？
聖誕幼貞：怎麼了、麋鹿桑？怎麼酡顏了……？
瑪修：怎麼了嘛！MASTER！産生甚麼工作了嗎、MASTER！有必要跟瑪塔哈里桑對看嘛！
MASTER！
瑪塔哈里：唔呼呼呼。
瑪爾大：那個、聖誕老人。這個戒酒藥、應該不是……你做的吧？
聖誕幼貞：沒錯、這已經超出我能力範圍了 翻譯社所以我請CASTER幫我做 翻譯喔。那個、名字我
不是很清晰、然則穿戴白色的衣服──（馮 霍恩海姆 帕拉塞爾斯黑色剪影顯現）
荊軻：是長髮 翻譯傢伙嗎？是長髮的傢伙沒錯吧？哼哼哼哼哼、好、刺殺他、我去刺殺他！
牛若丸：讓我跟您一起、即使是地獄 翻譯盡頭！哼哼、哼哼哼、哼哼哼哼……
瑪塔哈里：那、我也一起去好了……。瑪爾大、後面就拜託妳囉～ 翻譯社
瑪爾大：就算妳說拜託我、我也──
聖誕幼貞：那、我們就像下個地方前進吧、麋鹿桑。這裡的酒臭味都讓我頭暈暈的了 翻譯社
瑪爾大：好、好。給～我等一下。（緊抓）
聖誕幼貞：唔呀！怎、怎樣啦！我可是聖誕白叟喔！很忙 翻譯喔！對於已給過禮品的人、我沒甚麼好說的！
瑪爾大：有些話想跟妳說 翻譯社
聖誕幼貞：不是妳、是聖誕白叟！
瑪爾大：是是、聖誕老人、聖誕老人。……我說、妳是為了甚麼目的選擇那個禮物的。
聖誕幼貞：就算妳問我為了甚麼目 翻譯……當然是為了那些人好才選的啊。
瑪爾大：唔……妳不覺得聖誕禮物、比起適用性而言更主要的是要讓對方高興嗎？對於一
年才有一次、那位大人所降生的日子，以此為契機才有了 翻譯聖誕節喔 翻譯社不是禮物好不好、
而是要給予他們喜悅更重要吧……不這麼覺得嗎？
聖誕幼貞：不覺得。聖誕節是祝福的日子、那麼、應當要賜與有效的禮品才對吧！……
確實、可能大家不是很高興……但。如果有用的話、喜悅什麼的不是不重要嗎！我是這樣想的。
瑪爾大：……唔～、是嘛 翻譯社是啊、也是有這樣 翻譯思考方式啊──可能也是有其道理吧、
但是……。……麋鹿桑、之後的就交給你了、可以吧？
MASTER：希望你能交託給我。
瑪爾大：……我知道了、那我就沒別的事了 翻譯社這禮品我還是心懷感激地收下了。請多多加
油吧、聖誕老人。
聖誕幼貞：哼哼、這是當然的！那、我們去下個地點發禮物吧、麋鹿桑！
（未完待續）
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480821264.A.91F.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
