close
日文文章翻譯語言翻譯公司
現在隨著母語抬頭，護照也可使用台語或客語、原住民語的音譯，最有名的例子就是立委蕭美琴的台語音譯Hsiao Bi-Khim。
台灣有關人名翻譯的規範就自由寬鬆多了，不但ㄢㄤㄣㄥ可不嚴格辨別(例如王建民的音譯應為Chien-Min Wang而非Chien-Ming Wang)，拼音法則、姓氏與名字的順序亦無硬性劃定。
中國這一套以漢語拼音的中文姓名英譯劃定規矩，固然早在30年前就向結合國申請為國際利用的標準，其優點固然是同一拼音法則和型式，沒有姓氏與名字遞次分列的問題，但缺點也是一籮筐：起首名字不利用連字號，致使「熙安」和單名的「賢」都是Xian，「楚安」和單名的「川」也都是Chuan，沒法區分；再者，如以名字縮寫(initial)表示，台灣之光王建民以台灣的劃定規矩可以C. M. Wang默示，但中國軍頭王建民在中國卻只能以J. Wang默示，孰勝孰劣，當下立判翻譯另外，這一套號稱「國際通用」的系統依舊會讓西方人(或英語使用者)搞不清楚Gong Li究竟是鞏蜜斯仍是李蜜斯。
然跟著兩岸交換頻仍，遊走兩岸的政客、商人多了，台灣與中國的界限逐步恍惚，有時很難歸屬分類，還有像揚振寧這類旅居西方國家的華人，即使有家以「統一」為名的翻譯公司仿佛也難以同一界定翻譯此種窘境(dilemma)尤其在兩岸人士並列的英文期刊或新聞的翻譯顯示上尤然。這兩種法則「一人一家代，公媽隨人拜」，本來互不相干翻譯一般翻譯實務上，如對象為台灣人，當然採用當地的習用法；如為中國人，則採該國的英譯法則。只是如今媒體鼓吹「中國熱」，很多人偏豪傑語拼音、以利用中國人名英譯系統為榮，固然人在台灣，卻仍利用Wang Jianmin稱謂華頓翻譯社們的王建民(聽說本年大學英文學測即便用此種英譯)，這就像有個女子集團，明明是台灣人，卻要唱諂媚對岸的中國話，不知該感應憤怒仍是替她們悲痛。
來自: http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3269163.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
然跟著兩岸交換頻仍，遊走兩岸的政客、商人多了，台灣與中國的界限逐步恍惚，有時很難歸屬分類，還有像揚振寧這類旅居西方國家的華人，即使有家以「統一」為名的翻譯公司仿佛也難以同一界定翻譯此種窘境(dilemma)尤其在兩岸人士並列的英文期刊或新聞的翻譯顯示上尤然。這兩種法則「一人一家代，公媽隨人拜」，本來互不相干翻譯一般翻譯實務上，如對象為台灣人，當然採用當地的習用法；如為中國人，則採該國的英譯法則。只是如今媒體鼓吹「中國熱」，很多人偏豪傑語拼音、以利用中國人名英譯系統為榮，固然人在台灣，卻仍利用Wang Jianmin稱謂華頓翻譯社們的王建民(聽說本年大學英文學測即便用此種英譯)，這就像有個女子集團，明明是台灣人，卻要唱諂媚對岸的中國話，不知該感應憤怒仍是替她們悲痛。
來自: http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3269163.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
